記者丨何安安
11月10日晚，由人民文學(xué)出版社引進(jìn)的J.K.羅琳新作《伊卡狛格》在北京、上海、深圳三地同步舉辦了首發(fā)儀式。這也是繼《哈利·波特》之后，J.K.羅琳創(chuàng)作的首部?jī)和膶W(xué)作品。J.K.羅琳表示，從《伊卡狛格》獲得的全部收入，都將捐給維蘭特公益基金，來(lái)幫助全世界受到疫情影響的人們。
雖然距離“哈利·波特”系列引進(jìn)中國(guó)已有二十年，不過(guò)，《伊卡狛格》并非J.K.羅琳新創(chuàng)作的作品。事實(shí)上，《伊卡狛格》是J.K.羅琳十多年前創(chuàng)作的故事，在自己的孩子每晚睡前，她會(huì)把這個(gè)故事講給他們聽(tīng)。
《伊卡狛格》，【英】J.K.羅琳著，馬愛(ài)農(nóng)譯，人民文學(xué)出版社2020年11月版。
這是一個(gè)發(fā)生在想象國(guó)度的兒童故事，內(nèi)容并非“哈利·波特”系列與羅琳其他故事的延續(xù)，故事背景也有巨大變化，但其中仍然蘊(yùn)藏羅琳作品常見(jiàn)的主題，如陰謀、冒險(xiǎn)、正義，并且充滿羅琳式的幽默和懸念。
《伊卡狛格》的故事發(fā)生在一個(gè)叫做豐饒角的小國(guó)家，那里的人們生活富足而幸福。豐饒角的美食聲名遠(yuǎn)播，從美酪城的奶油干酪到甘藍(lán)城的“天堂的希望”，每一種都足以讓食客在品嘗時(shí)冒出喜悅的淚花。不過(guò)，即使是在如此幸福的國(guó)度里，也有怪物暗藏。傳說(shuō)在沼澤鄉(xiāng)的最北邊，住著一頭可怕的怪物——伊卡狛格。有人說(shuō)它會(huì)噴火，會(huì)吐毒液，還會(huì)在濃霧中咆哮著拖走不聽(tīng)話的綿羊和小孩。也有人說(shuō)，伊卡狛格不過(guò)是傳說(shuō)罷了……后來(lái)這個(gè)傳說(shuō)發(fā)展得越發(fā)不受控制，為整個(gè)國(guó)度都蒙上了一層陰霾，這時(shí)，兩個(gè)小孩——一對(duì)最要好的朋友，伯特和黛西——開(kāi)始了他們的偉大征程，決心要揪出真相，探尋怪物的真正巢穴，將希望和幸福重新帶回豐饒角。
正如J.K.羅琳在該書(shū)的序言中所說(shuō)的那樣：“很久以前，我就有了創(chuàng)作《伊卡狛格》（Ickabog）的想法?！甀ckabog’一詞源于‘Ichabod’，意為‘沒(méi)有榮耀’或‘榮耀已逝’。J.K.羅琳表示，《伊卡狛格》是在創(chuàng)作“哈利·波特”系列期間斷斷續(xù)續(xù)地寫(xiě)就的，故事從未做過(guò)重大的修改。在完成“哈利·波特”系列之后，J.K.羅琳有五年的時(shí)間沒(méi)有進(jìn)行再創(chuàng)作，尚未完成的《伊卡狛格》也因此被束之高閣。
J.K.羅琳
今年6月，因?yàn)橐咔榈脑颍瑸榱俗尵蛹业娜藗兡軌蝌?qū)趕寂寞、獲得歡樂(lè)，J.K.羅琳把這個(gè)故事免費(fèi)放到網(wǎng)上，官方網(wǎng)站（www.theickabog.com）上首日登出了故事的前兩章，此后每個(gè)工作日更新連載，一直到7月底結(jié)束。同時(shí)，J.K．羅琳還通過(guò)網(wǎng)站向全球的小朋友發(fā)出了邀請(qǐng)，希望他們來(lái)為《伊卡狛格》繪制紙質(zhì)書(shū)中的插圖。其中，中國(guó)插圖比賽由人民文學(xué)出版社主辦，于6月16日開(kāi)始。
此次出版的《伊卡狛格》中的34幅插圖都來(lái)自孩子們之手。在首發(fā)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，馬愛(ài)農(nóng)就翻譯《伊卡狛格》與“哈利·波特”系列的同與異和讀者分享了她的思考與嘗試。兒童文學(xué)作家、評(píng)論家梅子涵則在上海會(huì)場(chǎng)，從兒童文學(xué)創(chuàng)作、出版、推介等角度對(duì)《伊卡狛格》進(jìn)行了多維解讀，專業(yè)、深入而生動(dòng)的講述帶領(lǐng)讀者認(rèn)識(shí)了這本書(shū)的內(nèi)容、作者以及《伊卡狛格》是如何走進(jìn)中國(guó)的。
11月10日晚，《伊卡狛格》在北京、上海、深圳三地同步舉辦了首發(fā)儀式。
作者丨何安安
編輯丨張婷
校對(duì)丨李銘
